VK FB

Новости Культуры Архангельской области

uc-01

«Оперные сезоны» пройдут с синхронным переводом

1 Ноября 2018

Оперы исполняются на языке оригинала. Но это никак не помешает архангельским зрителям следить за развитием сюжета итальянской «Тоски» и французской «Кармен»

Все показы в Архангельском театре драмы сопроводят синхронным переводом: он будет проецироваться на экран над сценой.

Синхронный перевод опер – общепринятая практика. Нередко театры оперы и балета организуют перевод сразу на несколько языков: русский и английский. Также в программках к спектаклю всегда предлагается либретто или подробное описание сюжета в каждом действии.

«Мы сделаем посещение оперы для нашей публики еще более комфортным, чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Также мы понимаем, что разрушение языкового барьера позволит многим принять решение в эти дни увидеть именно оперы, которые звучат в Архангельске раз в год», – отметил директор театра Сергей Самодов.

Напомним, 3 и 4 ноября Государственный театр оперы и балета Республики Коми представит в Архангельском театре драмы «Тоску» Дж. Пуччини и «Кармен» Ж. Бизе. Исполнить ведущие партии приглашены солист Мариинского театра Михаил Макаров и солистка Национальной Венгерской оперы Елена Аюшеева. Начало в 18 часов.

Подпишитесь на новостную рассылку
Похожие материалы
b08-01
Акция «Щедрый вторник-2017» приглашает к участию Сегодня, 28 ноября, проходит международная благотворительная акция «Щедрый вторник»...
b08-01
Архангельск простится с Еленой Птичкиной Ушла из жизни талантливый библиотекарь и руководитель Елена Дмитриевна Птичкина, чья профессиональная деятельность была связана с Архангельской областной детской библиотекой имени А.П. Гайдара
b08-01
В 2017 году Северный хор работает в формате 6D 6D – шесть юбилейных дат. В 2017 году Северный ход отпразднует 100-летие со дня рождения Н. К. Мешко, почти полвека являлась художественным руководителем Северного народного хора, 100-летие со дня рождения И. З. Меркулова, главного балетмейстера и постановщика танцев Северного хора с 1967 по 2004 годы, 70-летие со дня рождения действующего художественного руководителя Северного хора Светланы Игнатьевой, 65-летие создания в Северном хоре оркестра русских народных инструментов и 5-летие Малого Северного хора.